1
00:00:00,334 --> 00:00:01,960
♪ Pikwik Pack ♪
2
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
♪ Suki!
3
00:00:02,961 --> 00:00:03,962
♪ Axel!
4
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
♪ Hazel!
5
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
♪ Tibore! ♪
6
00:00:05,964 --> 00:00:07,633
(čudovita glazba)
7
00:00:07,633 --> 00:00:09,468
(prskanje vode)
(čudovita glazba)
8
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
(brujanje motora)
(čudovita glazba)
9
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
(cviljenje guma)
(čudovita glazba)
10
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
(pucanje)
(čudovita glazba)
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
♪ La la la ♪
12
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
♪ La la la ♪
13
00:00:24,650 --> 00:00:27,027
♪ La la la ♪
14
00:00:27,027 --> 00:00:31,990
(čudovita glazba)
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
♪ Pikwik Pack ♪
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
(hiroviti akordi)
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
Sukijev heroj.
18
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
Kakav dan za jedrenje!
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,962
Ništa osim duboko plave boje
more koliko vidim.
20
00:00:44,962 --> 00:00:48,966
(razigrana glazba)
21
00:00:48,966 --> 00:00:52,010
Pripremite se za vaganje
usidri se i isplovi!
22
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
(šapćući) Ti si
trebao reći "Aye-aye".
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,514
(potišteni akordi)
24
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Lolli?
25
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
gdje si
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,184
Lolli!
27
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Lolli?
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Lolli!
29
00:01:03,397 --> 00:01:04,773
Lolli!
30
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Jesi li ovdje gore?
31
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Lolli?
32
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Errr, errr!
33
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Lolli!
34
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
hajde
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
Naš brod je spreman za plovidbu!
36
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
I znate što
uvijek kažem:
37
00:01:14,950 --> 00:01:18,453
nastaviti ploviti i
nikad nećeš pogriješiti!
38
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
(Lolli cvrkuće)
39
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Lolli, što je bilo?
40
00:01:22,291 --> 00:01:28,213
(čarobna glazba)
41
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
(pucanje)
42
00:01:29,298 --> 00:01:30,882
(cvrkut ptica)
43
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
Vau, tri nova mini-prijatelja.
44
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
(cvrkut ptica)
45
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
Zdravo, ja sam kapetanica Kate.
46
00:01:38,307 --> 00:01:40,058
Jeste li spremni za isplovljavanje?
47
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
(cvrkut ptica)
48
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
Ne?
49
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Oh, što ćemo učiniti?
50
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
O ne, o ne!
51
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
Axel, Hazel,
izgubljeni smo na moru!
52
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
I naše jedro
odletio je!
53
00:01:56,491 --> 00:02:01,496
Trebamo hrabrog kapetana
upravljaj našim brodom ili smo propali!!
54
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
Je li netko zvao
za kapetana?
55
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Kapetan Suki!
56
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
Spašeni smo!
57
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
U redu ekipa!
58
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
Najbolji drug Axel?
59
00:02:10,589 --> 00:02:13,300
Pazite na kamenje
i veliki valovi.
60
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
Da, da, kapetane Suki!
61
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
Najbolja drugarica Hazel,
pripremite se za veslanje!
62
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Da, da, kapetane Suki!
63
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
I najbolji drug Tibor,
64
00:02:22,267 --> 00:02:24,478
koristiti ovu kartu za
pronaći naš put kući.
65
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Da, da, kapetane Suki!
66
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
(žvakanje)
67
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
o ne!
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,985
Uh, morsko čudovište
uzeo našu kartu!
69
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
(režanje)
70
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Kip!
71
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
(Kip laje)
72
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
(djeca dahnu)
73
00:02:37,366 --> 00:02:42,162
(čarobna glazba)
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Hip hip, hura!
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Tu je paket
na putu!
76
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
(Kip laje)
77
00:02:46,833 --> 00:02:52,798
(čudovita glazba)
78
00:02:52,798 --> 00:03:07,145
♪
79
00:03:07,145 --> 00:03:13,151
(čarobna glazba)
80
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Juhu, paket je ovdje!
81
00:03:15,654 --> 00:03:16,905
za koga je
82
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
Gdje ide?
83
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Oznaka će nam reći
što trebamo znati!
84
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
To će-
85
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
(Suki dahće)
86
00:03:23,370 --> 00:03:24,579
Suki:
Kapetanka Kate!
87
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Na Dalekom otoku?
88
00:03:27,207 --> 00:03:30,877
Ali morat ćemo paziti
za veliko kamenje i valove.
89
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Bože moj!
90
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
Moramo isporučiti paket
mom heroju kapetanu Kate!
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,134
Tko je kapetanica Kate?
92
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Tko-tko je kapetanica Kate?
93
00:03:39,678 --> 00:03:44,266
Kapetanica Kate je najveća
mornar koji će ikada ploviti morima.
94
00:03:44,266 --> 00:03:46,518
Napisala je
knjiga o jedrenju!
95
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
(unisono) Wow!
96
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
"Kako dobro ploviti,
Kao kapetanica Kate".
97
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ona je sjajna.
98
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
Daleki otok
tako je daleko,
99
00:03:56,027 --> 00:03:59,865
Kapetanica Kate je jedina
mornar da ga ikada dosegne.
100
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
Provjerimo kartu
i napraviti plan.
101
00:04:02,409 --> 00:04:05,454
U redu ekipa, moramo
idi iz Pikwik Posta
102
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
prošlo smrzavanje
smrznute sante leda,
103
00:04:07,289 --> 00:04:09,040
zaista
opasne vode,
104
00:04:09,040 --> 00:04:12,002
i wayyyy nad
more do Dalekog otoka!
105
00:04:12,627 --> 00:04:16,256
Vaš čamac je jedini
način da nas dovedeš tamo, Suki.
106
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
Sve što trebate učiniti je
što kaže kapetanica Kate:
107
00:04:19,301 --> 00:04:22,387
Nastavite ploviti i
nikad nećeš pogriješiti!
108
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Evo ga!
109
00:04:23,555 --> 00:04:26,892
„Nastavi ploviti i
nikad nećeš pogriješiti."
(vrata se škripe i zatvaraju)
110
00:04:26,892 --> 00:04:28,226
Bila si u pravu Suki!
111
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Suki?
112
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Zapakirajte sigurno na brodu.
113
00:04:33,774 --> 00:04:36,234
Prsluk za spašavanje na sebi,
spreman za plovidbu!
114
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
(brodska truba)
115
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
(avanturistička glazba)
116
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Zaboravio si svoju posadu, kapetane!
117
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
(jazzy akordi)
118
00:04:44,117 --> 00:04:45,160
Suki:
Ups!
119
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
žao mi je
120
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Baš sam uzbuđena
upoznati kapetanicu Kate!
121
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
Svi ukrcajte se!
122
00:04:51,666 --> 00:04:52,793
Kapetan Suki,
123
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
skoro si otišao
bez karte.
124
00:04:55,253 --> 00:04:59,257
Jedina karta koja nam treba je
Knjiga kapetanice Kate, Tibor.
125
00:04:59,257 --> 00:05:03,804
I kaže: "Nastavite ploviti
i nikad nećeš pogriješiti!"
126
00:05:03,804 --> 00:05:04,930
Istina je!
127
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Tako piše ovdje.
128
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Punim veslom naprijed!
129
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
(brodska truba)
130
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
(vesela glazba)
131
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
To je Pikwik dostava!
132
00:05:16,107 --> 00:05:17,609
Za koga je, Suki?
133
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
To je za kapetanicu Kate.
134
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Pitam se što bi to moglo biti!
135
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
William/Edgar:
Hmmm.
136
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
Kanta s pijeskom?
137
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
Škrinja s blagom?
138
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Oh, oh!
139
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Možda je to a
140
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Kanta s blagom!
141
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
ooooo!
142
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Najbolji prijatelj Axel,
143
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
bilo kakav znak
Daleki otok?
144
00:05:37,838 --> 00:05:40,298
Vidim nešto
ne tako daleko.
145
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
Iceberg ravno naprijed!
146
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
(Suki dahće)
(napeta glazba)
147
00:05:43,468 --> 00:05:44,970
Držite se, posado!
148
00:05:44,970 --> 00:05:49,975
(brujanje motora)
(napeta glazba)
149
00:05:49,975 --> 00:05:51,184
(škripa kočnica)
150
00:05:51,810 --> 00:05:52,769
(kliknuti)
151
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
(unisono) Ha?
152
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Pozdrav, Pikwik Pack!
153
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Bok Wally!
154
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
Što vas dovodi do
Smrznuti Smrznuti otok?
155
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Ah, možda smo uspjeli
mala greška.
156
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
Greška?
157
00:06:04,656 --> 00:06:07,826
Ali Freezing Frozen
Sante leda su najbolje!
158
00:06:07,826 --> 00:06:10,036
Imamo skliske tobogane,
159
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
snježne planine,
160
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
i udobne šešire!
161
00:06:13,331 --> 00:06:14,833
(djeca se smiju)
162
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
imamo a
isporuku izvršiti.
163
00:06:16,459 --> 00:06:20,130
Imamo paket za
Kapetan Kate na Dalekom otoku!
164
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
Oh. Pa, najbolji način da
doći tamo je ići okolo
165
00:06:24,009 --> 00:06:27,429
Smrznute ledene sante,
ne kroz njih.
166
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
Znao sam da smo trebali
provjerio kartu.
167
00:06:29,347 --> 00:06:30,599
Ne brini, Tibore.
168
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
Kao što kaže kapetanica Kate,
169
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
nastavi ploviti -
170
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
I hoćeš
nikad ne pogriješi!
171
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
(smijeh)
172
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
Zbogom Wally!
173
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
Zbogom Pikwik Pack!
174
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
(čarobni akordi)
175
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
(čarobna glazba)
176
00:06:45,363 --> 00:06:46,615
Da ostanem na pravom putu,
177
00:06:46,615 --> 00:06:47,782
oznaka će zazvoniti,
178
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
kad je Pikwik
vrijeme prijave!
179
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
Tibor:
Oznaka kaže gledati
na nemirnom moru.
180
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Onda je to samo
što ćemo učiniti!
181
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Kapetan Suki,
182
00:06:58,501 --> 00:07:00,754
Vidim dvije rijeke
ravno naprijed.
183
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
(napeti akordi)
184
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Tibor:
Jedna rijeka izgleda mirno,
185
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
i drugi
jedan izgleda divlje!
186
00:07:07,052 --> 00:07:10,930
Kapetane Suki, krenuli smo
prema divljoj rijeci!
187
00:07:10,930 --> 00:07:12,641
Trebamo li promijeniti kurs?
188
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Pa, to je ono što
oznaka nam govori da učinimo.
189
00:07:15,060 --> 00:07:18,104
Ali kapetanica Kate kaže,
„Nastavi ploviti
190
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
"i nećeš nikad
pogriješi!"
191
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Pa ćemo zadržati
ploveći uzduž.
192
00:07:22,776 --> 00:07:24,569
Da, da, kapetane.
193
00:07:24,569 --> 00:07:31,117
(troma glazba)
194
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Kapetan Suki?
195
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
Da, Axel?
196
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Ima li kapetanica Kate
reći bilo što o-
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
(boing)
198
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Jedrenje iznad vodopada?
199
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Kapetan Kate nikad
plovio preko vodopada.
200
00:07:40,919 --> 00:07:43,254
Pitam samo zato što…
201
00:07:43,254 --> 00:07:44,631
Vodopad ravno naprijed!
202
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
(Suki dahće)
203
00:07:45,632 --> 00:07:46,966
Držite se, ekipa!
204
00:07:46,966 --> 00:07:49,636
(opasna glazba)
205
00:07:49,636 --> 00:07:53,640
Waaah!!!
206
00:07:55,809 --> 00:07:56,768
Fuj!
207
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Uh oh.
208
00:07:57,769 --> 00:08:02,440
(vikanje)
(opasna glazba)
209
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
moj šešir!
210
00:08:05,652 --> 00:08:07,987
Vau, vau!!
211
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Jesu li svi dobro?
212
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Da, kapetane.
213
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Je li paket u redu?
214
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Da, kapetane.
215
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
Ali brod nije!
216
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
(Suki dahće)
217
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
o ne
218
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
(Suki uzdahne)
219
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
Pokušao sam odlično jedriti
kao kapetanica Kate,
220
00:08:27,006 --> 00:08:30,468
ali sada smo zapeli na
stijene s razbijenim brodom.
221
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
(Suki uzdahne)
222
00:08:31,469 --> 00:08:32,804
I izgubio sam šešir.
223
00:08:34,973 --> 00:08:37,767
Ovo se nikada ne bi dogodilo
kapetanici Kate.
224
00:08:37,767 --> 00:08:39,978
Nikada neću biti velikan
kapetan poput nje.
225
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
Suki, rekli smo već
ti si sjajan kapetan.
226
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Tibor:
Uvijek znaš
što učiniti,
227
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
čak i bez
Knjiga kapetanice Kate.
228
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Da.
229
00:08:49,738 --> 00:08:52,574
Sjajno si se trudio jedriti
poput kapetanice Kate, ali-
230
00:08:53,908 --> 00:08:57,203
Mislimo da biste trebali ploviti
velik poput kapetana Sukija.
231
00:08:57,203 --> 00:08:59,831
Jedriti sjajno poput mene?
232
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
Apsolutno!
233
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Vjerujemo u tebe, Suki!
234
00:09:02,834 --> 00:09:07,172
Trebamo hrabrog kapetana
upravljaj našim brodom ili smo propali!
235
00:09:07,797 --> 00:09:09,841
Mislim, nećemo nikada
završiti našu isporuku.
236
00:09:09,841 --> 00:09:11,801
(smijeh)
237
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
Je li netko zvao
za kapetana?
238
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Hura za kapetana Sukija!
239
00:09:18,016 --> 00:09:24,022
(vesela glazba)
240
00:09:24,022 --> 00:09:32,530
♪
241
00:09:32,530 --> 00:09:34,908
Punim veslom naprijed!
242
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Da, da, kapetane Suki!
243
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
Rock ravno naprijed!
244
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Dobro oko, najbolji druže Axel!
245
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
(vesela glazba)
246
00:09:46,336 --> 00:09:48,296
Odlično veslanje
najbolja drugarica Hazel,
247
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
najbolji druze Tibor!
248
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Vidim otok!
249
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Pogledajte, kapetane Suki.
250
00:09:54,886 --> 00:09:56,054
(Suki dahće)
251
00:09:56,054 --> 00:09:57,472
Suki:
To je Daleki otok!
252
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
I postoji
Brod kapetanice Kate!
253
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Maksimalna snaga vesla,
drugovi iz posade!
254
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Da, da, kapetane Suki!
255
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
(vesela glazba)
256
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
(cvrkut ptica)
257
00:10:10,944 --> 00:10:12,570
Nije dobro, Lolli.
258
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
Jednostavno nisu
spreman za plovidbu.
259
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(brodska truba)
260
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Suki:
Žao kapetanice Kate!
261
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Pikwik Pack?
262
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
Dopuštenje za ukrcaj?
263
00:10:19,494 --> 00:10:20,912
Dopuštenje odobreno!
264
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
Što vas dovodi do
Daleki otok?
265
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
To je Pikwik dostava!
266
00:10:27,418 --> 00:10:28,962
Zajedno putujemo.
267
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Kopnom, morem i zrakom.
268
00:10:30,922 --> 00:10:32,298
Da vam donesem ovaj paket.
269
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
(boinging)
270
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
o da
271
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Isporučeno s pažnjom.
272
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
Paket za mene?
273
00:10:39,639 --> 00:10:41,141
Što bi to moglo biti?
274
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Samo povucite
čarobnu oznaku i vidi.
275
00:10:44,394 --> 00:10:51,609
(čarobna glazba)
276
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Kapetan Kate:
Tri mini mornarska šešira!
277
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
Za naše nove mini prijatelje!
278
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
Sada smo spremni
isploviti!
279
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
(vesela glazba)
280
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
(cvrkut ptica)
281
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
Kapetan Suki,
282
00:11:06,708 --> 00:11:09,961
kako si ikad
pronaći Daleki otok?
283
00:11:09,961 --> 00:11:14,299
Pa, nastavio sam ploviti
i nešto je pošlo po zlu.
284
00:11:14,299 --> 00:11:17,468
Ali s najboljom ekipom ikada,
našli smo put.
285
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Auwww!
286
00:11:18,636 --> 00:11:22,348
Pa nitko osim mene nije
ikada pronašao Daleki otok,
287
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
pa moraš biti a
također veliki kapetan!
288
00:11:25,435 --> 00:11:30,315
I veliki kapetan poput tebe
zaslužuje pravu kapetansku kapu.
289
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
(bubanj)
290
00:11:32,233 --> 00:11:35,904
(čarobna glazba)
291
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Hura za kapetana Sukija!
292
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
(Kate se smije)
293
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Lolli, mali prijatelji,
vrijeme je za isplovljavanje!
294
00:11:45,330 --> 00:11:47,498
Zbogom kapetanice Kate!
295
00:11:47,498 --> 00:11:49,167
Zbogom Pikwik Pack!
296
00:11:49,167 --> 00:11:51,127
Zapamtite, kada
stvari krenu krivo,
297
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
nastavi ploviti!
298
00:11:52,837 --> 00:11:54,631
Sve dok imate
veliki kapetan!
299
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
(zvono zvoni)
300
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Kao kapetan Suki!
301
00:11:58,843 --> 00:12:01,221
I najbolja ekipa ikada.
302
00:12:04,057 --> 00:12:05,516
Shake It Up.
303
00:12:05,850 --> 00:12:07,644
Hmmm.
304
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Da, skoro gotovo!
305
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
Bok striček Rosco!
306
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
Mislio sam da si ti
možda je gladan,
307
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
pa sam donio
ti grickalicu.
308
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
ho ho!
309
00:12:15,109 --> 00:12:17,195
To je vrlo promišljeno
od tebe, Oscar.
310
00:12:17,195 --> 00:12:19,948
I, upravo ste unutra
vrijeme je da vidiš kako završavam
311
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
moje najnovije remek djelo!
312
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
Cool!
313
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Kakav je oblik učinio
slikaš li danas?
314
00:12:25,286 --> 00:12:27,080
Trokut?
315
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
krug?
316
00:12:28,248 --> 00:12:29,874
Ooh, ooh, dijamant?
317
00:12:29,874 --> 00:12:30,959
(Rosco se smije)
318
00:12:30,959 --> 00:12:33,670
Sve su to vrlo
dobra pogađanja,
319
00:12:33,670 --> 00:12:38,883
ali prekrasan je trg.
320
00:12:38,883 --> 00:12:41,761
Uvijek slikam kvadrate!
321
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Kvadrati su super,
322
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
ali što ako si pokušao
slikam nešto novo!
323
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Kao krugovi?
324
00:12:47,517 --> 00:12:49,560
Ali zašto bih
slikati nešto novo?
325
00:12:50,937 --> 00:12:52,063
ne znam
326
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
Protresti stvari
gore malo?
327
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
Hmm, protresti stvari?
328
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Da!
329
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
Pokušavam nešto
novo bi moglo biti zabavno!
330
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
Ha! Nešto novo
može biti zabavnije?
331
00:13:01,739 --> 00:13:03,116
Hmmm.
332
00:13:04,909 --> 00:13:07,829
Hazel:
Bip bup, bip bup,
bip, bop, bip, bip,
333
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
bop, boop, bip
bip, bip boop.
334
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
Hazel, što radiš?
335
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
To je odijevanje
plesna zabava, Suki.
336
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
Hoćeš igrati?
337
00:13:15,086 --> 00:13:16,462
Dress-up plesna zabava?
338
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Da!
339
00:13:17,755 --> 00:13:19,299
Gledaj me kako radim robota!
340
00:13:19,299 --> 00:13:21,926
Bip, bop, bip, bip, bop.
341
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
Dress-up plesna zabava!
342
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Jupi! hajde
343
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
Zaplešite!
344
00:13:26,931 --> 00:13:28,099
Bip, bup, bop.
345
00:13:28,099 --> 00:13:30,601
Mrdaj, mrdaj, mrdaj,
hop, hop, hop!
346
00:13:30,601 --> 00:13:32,729
Ispruži ruke
do vrha!
347
00:13:32,729 --> 00:13:33,938
(smijeh)
348
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
Sjajni plesovi, Axel i Tibor!
349
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Hvala Hazel!
350
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
To je bilo zabavno!
351
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Ti si na redu, Suki.
352
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Da, pokaži nam svoj ples.
353
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Mi?
354
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Uh, ne baš
znati bilo koji ples.
355
00:13:45,867 --> 00:13:47,493
ni ja!
356
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
Da, samo ih izmišljamo.
357
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Hajde, Suki.
358
00:13:50,329 --> 00:13:52,040
Zabavno je isprobavati nešto novo!
359
00:13:52,040 --> 00:13:53,332
Da!
360
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
hajde
361
00:13:55,126 --> 00:13:56,335
Ti to možeš!
362
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Hm, ne znam.
363
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
Nikad prije nisam ovo radio.
364
00:13:59,130 --> 00:14:00,214
(čarobna glazba)
365
00:14:00,214 --> 00:14:01,132
(dašćući)
366
00:14:01,132 --> 00:14:05,344
(čarobna glazba)
367
00:14:05,344 --> 00:14:06,637
Kuk, kuk hura!
368
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
Paket je na putu!
369
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
Bip, bop, boop,
bip, bop, boop.
370
00:14:10,641 --> 00:14:16,731
(čudovita glazba)
371
00:14:16,731 --> 00:14:31,204
♪
372
00:14:31,204 --> 00:14:36,793
(čarobna glazba)
373
00:14:36,793 --> 00:14:39,212
Juhu, paket je ovdje!
374
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
za koga je
375
00:14:40,505 --> 00:14:41,631
Gdje ide?
376
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
Oznaka će nam reći
što trebamo znati.
377
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Bit će
Slikar Rosco.
378
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
U njegovom umjetničkom studiju!
379
00:14:49,347 --> 00:14:52,975
I moramo nastaviti tresti
dok ne stignemo tamo.
380
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
Provjerimo kartu
i napravite plan!
381
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
Hazel, možeš li se otresti?
382
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Jupi! dođem do
protresi paket!
383
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
U redu ekipa, moramo
idi iz Pikwik Posta,
384
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
preko planina,
385
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
kroz šumu,
386
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
i sve do Rosca
na vrhu brda.
387
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
ja znam!
388
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
Mogu ići svojim vlakom do
kraj staza!
389
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Da!
390
00:15:14,580 --> 00:15:17,583
Onda bih mogao uzeti svoj kamion gore
put do Roskovog studija!
391
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
Sjajan plan, Pikwik Pack!
392
00:15:20,503 --> 00:15:23,381
I svi se možemo izmjenjivati
tresući ga usput.
393
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
Mogu se otresti!
(samba glazba)
394
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
(Tibor se hihoće)
395
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Ne ti, Tibore.
396
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
Paket!
397
00:15:28,094 --> 00:15:29,762
(smijeh)
398
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
znao sam to.
399
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
Idemo Pikwik Pack!
400
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Lijepo i lagano, Hazel.
401
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
Svi na brodu?
402
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Svi ukrcajte se!
403
00:15:39,814 --> 00:15:42,316
Želite li ga protresti dok
Ja vozim vlak, Suki?
404
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
Važi, Tibore!
405
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Clickity clack,
ovaj vlak je na tračnici.
406
00:15:46,320 --> 00:15:49,824
(truba vlaka)
(vesela glazba)
407
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Axel:
Protrest ćemo ga
dok ne uspijemo!
408
00:15:52,326 --> 00:15:54,287
(vesela glazba)
409
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
To je Pikwik dostava!
410
00:15:55,955 --> 00:15:57,123
Jupi!!
411
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
Za koga je, Suki?
412
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
To je za Rosca!
413
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Pitam se što bi to moglo biti?
414
00:16:03,921 --> 00:16:05,298
William/Edgar:
Hmmm.
415
00:16:05,298 --> 00:16:06,591
milkshake?
416
00:16:06,924 --> 00:16:08,301
Bocu kečapa?
417
00:16:08,301 --> 00:16:10,094
Ooh, ooh, možda je to...
418
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
Ketchup milkshake!
419
00:16:12,889 --> 00:16:14,056
Ewwww.
420
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
Tresti, tresti, tresti,
tresti, tresti!
421
00:16:18,769 --> 00:16:21,981
Tresti, tresti, tresti,
tresti, tresti.
422
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Tresti, tresti, tresti,
tresti, tresti.
423
00:16:27,945 --> 00:16:31,490
Tresti, tresti, tresti,
tresti, tresti.
424
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Hazel, jesi li ti na redu?
425
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Axel, možeš li ga sljedeći protresti?
426
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Ruke su mi još uvijek umorne.
427
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Preumoran sam da
nastavi ga tresti.
428
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Pa, možda je u redu
da se malo odmorim.
429
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
(škripa kočnica)
430
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
(dašćući)
431
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
Da ostanem na pravom putu,
432
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
oznaka će zazvoniti kada
vrijeme je za prijavu u Pikwik.
433
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Suki:
U redu ekipa,
434
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
Znam da smo svi
stvarno umoran,
435
00:16:55,264 --> 00:16:57,767
ali moramo zadržati
tresenje paketa.
436
00:16:57,767 --> 00:16:59,101
Axel:
Hmmm.
437
00:16:59,101 --> 00:17:00,937
Čekaj! Imam ideju!
438
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
(boing)
439
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
(zveckanje)
440
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Vrijeme je za tresti
stvari malo gore.
441
00:17:07,401 --> 00:17:09,654
(zveckanje)
442
00:17:09,654 --> 00:17:14,492
Predstavljamo Axelov Axel‐lent
Automatska mućkalica za pakiranje.
443
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
Pljeskao bih ali moj
ruke su umorne.
444
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
(smijeh)
445
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
Sve što sada trebamo učiniti je staviti
paket u shakeru.
446
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
Ne znam, Axel.
447
00:17:22,583 --> 00:17:25,544
Možemo li samo zadržati
tresući ga rukama?
448
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Ali svi smo preumorni,
449
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
pa možda bismo trebali
probajte nešto novo!
450
00:17:29,966 --> 00:17:33,177
Jer pokušava nešto
novo bi moglo upaliti!
451
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
Paket se trese!
452
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Jupi!!
453
00:17:39,350 --> 00:17:43,229
(vesela glazba)
454
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
Hej, pogledaj, Suki!
455
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Pokušavam nešto
novo stvarno radi!
456
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
I super je zabavno!
457
00:17:48,943 --> 00:17:51,529
Suki:
Ali i vlak se trese!
458
00:17:51,529 --> 00:17:53,030
Trebamo li ga okrenuti
malo dolje?
459
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Dobro, Suki!
460
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Axel, nešto nije u redu
pomoću gumba za usporavanje.
461
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
Koji gumb za usporavanje?
462
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
Veliki crveni krug.
463
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
Oh, to nije to
gumb za usporavanje,
464
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
to je to
gumb super-duper-shaker.
465
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Što radi?
466
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Da!
467
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
(bjesomučna glazba)
468
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Paket!
469
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
Axel:
Ne brini, Suki.
470
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
Sačuvat ću ga!
471
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Naprijed Axel!
472
00:18:20,266 --> 00:18:27,440
(napeta glazba)
473
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
shvatio sam!
474
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Juhu!
475
00:18:31,235 --> 00:18:33,070
To je bio Axel‐lent!
476
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
(Hazel se hihoće)
477
00:18:34,071 --> 00:18:35,448
Sjajan ulov!
478
00:18:35,448 --> 00:18:36,741
Sjajno, Axel!
479
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
Sada požurimo natrag
u Tiborov vlak
480
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
i protresi to
paket za Rosco's.
481
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
Hazel:
Ali mi smo probali to i naše
ruke su se umorile, sjećaš se?
482
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
hej
483
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
Što ako pokušamo
nešto novo
484
00:18:47,084 --> 00:18:51,464
kao jahanje po ovoj neravnoj stazi
tako da se paket može sam tresti!
485
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
Ali karta pokazuje
da je glatka cesta
486
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
vodi do Rosca
umjetnički studio.
487
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Axel:
Hej, pogledaj!
488
00:18:56,302 --> 00:18:59,764
Neravan put također vodi
u Roscoov umjetnički studio.
489
00:18:59,764 --> 00:19:02,099
Da, i ako mi
krenuti neravnim putem
490
00:19:02,099 --> 00:19:04,727
nećemo se morati tresti
sami paket!
491
00:19:04,727 --> 00:19:07,438
I isprobavanje novog
cesta bi mogla biti zabavna!
492
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
Da!
493
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
(smijeh)
494
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Može neravan put
biti zabavniji?
495
00:19:13,486 --> 00:19:15,112
(vesela glazba)
496
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Ovo je stvarno neravno!
497
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
I vidi, paket
stvarno je klimav!
498
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
(dahne) U pravu si!
499
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
radi!
500
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
Ovo je kao a
rollercoaster!
501
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
I odličan automobil
vozi sve u jednom!
502
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
(smijeh)
503
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
Vau!
504
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
Da!
— Vau!
505
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
Juhu!
506
00:19:35,466 --> 00:19:36,509
znaš što
507
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Pokušavam nešto
508
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
novo je
509
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
ZABAVNO!
510
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
(smijeh)
511
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Weeee!!!
512
00:19:43,432 --> 00:19:45,768
(smijeh)
513
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
Weeee!!!
514
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Jupi!!
515
00:19:51,357 --> 00:19:53,651
To je bilo tako zabavno!
516
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
(smijeh)
517
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Ajme, zašto smo stali?
518
00:19:58,322 --> 00:19:59,407
Jer mi smo ovdje.
519
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Uspjeli smo!
520
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Jupi!!
521
00:20:01,992 --> 00:20:03,994
Rosco's studio je
samo uz brdo.
522
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Uh, Suki?
523
00:20:06,163 --> 00:20:09,500
Roscov studio nije
samo uz brdo,
524
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
to je waaaaaaaaaa gore na brdu.
525
00:20:14,964 --> 00:20:16,173
(unisono) Vau.
526
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
Hazel:
Što ćemo učiniti?
527
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Moramo dobiti
paket za Rosco.
528
00:20:20,803 --> 00:20:23,222
Ali naše oružje hoće
biti previše umoran.
529
00:20:23,222 --> 00:20:25,141
Kad bismo samo mogli
migoljiti, migoljiti, migoljiti
530
00:20:25,141 --> 00:20:27,017
umjesto tresti,
tresti, tresti.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
Želim robota
mogao to učiniti za nas.
532
00:20:29,478 --> 00:20:31,439
Bip, bop, bop,
bip, bop, boop.
533
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
(dahne) To je to!
534
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
Što ako probamo novi
način protresanja?
535
00:20:35,192 --> 00:20:36,527
Novi način?
536
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
Da!
537
00:20:37,528 --> 00:20:40,865
Svi ste mi to pokazali
probati nešto novo može uspjeti
538
00:20:40,865 --> 00:20:42,783
i može biti a
također puno zabave.
539
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Kao moj automatik
mućkalica paketa.
540
00:20:44,952 --> 00:20:46,454
I neravan put.
541
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
I moje odijevanje
plesna zabava.
542
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
Točno, Hazel.
543
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
To je naš novi način
može protresti paket.
544
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Kako je vaš
robot dance go?
545
00:20:54,170 --> 00:20:56,964
♪ Plešite kao robot,
bip, bup, bop ♪
546
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Suki:
A tvoj ples, Axel?
547
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
Ispruži ruke
do vrha!
548
00:21:00,676 --> 00:21:03,345
Mrdaj, mrdaj, mrdaj,
hop, hop, hop!
549
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
Hajde Pikwik Pack,
protresimo ga do vrha!
550
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
Jupi!!
551
00:21:07,683 --> 00:21:13,731
(čudovita glazba)
552
00:21:13,731 --> 00:21:21,947
♪
553
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
radi!
554
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
Sada pokušajmo nešto novo!
555
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
Kreći se kao robot,
bip, bup, bop.
556
00:21:26,911 --> 00:21:29,455
Ispruži ruke
do vrha!
557
00:21:29,455 --> 00:21:32,666
Mrdaj, mrdaj, mrdaj,
hop, hop, hop!
558
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
Pikwik Pack će
protresi ga do vrha!
559
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
(smijeh)
560
00:21:36,921 --> 00:21:40,633
(vesela glazba)
561
00:21:40,633 --> 00:21:41,926
(kucanje)
562
00:21:42,802 --> 00:21:44,053
halo
563
00:21:44,053 --> 00:21:45,429
Pikwik Pack?
564
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Što se trese, prijatelji?
565
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Bok Oscar.
566
00:21:48,098 --> 00:21:49,391
Je li tvoj ujak Rosco ovdje?
567
00:21:49,391 --> 00:21:52,436
Da, on slika
kvadrata u svom studiju!
568
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
Uđite!
569
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
(jazzy vesela glazba)
570
00:21:56,440 --> 00:21:57,775
Hmmm.
571
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Oscar:
Ujak Rosco,
Pikwik Pack je stigao!
572
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
Paket Pikwik!
573
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Wow!
574
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Što vas dovodi ovamo?
575
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
To je Pikwik dostava!
576
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
Zajedno putujemo.
577
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Kopnom, morem i zrakom.
578
00:22:11,163 --> 00:22:12,873
Da vam donesem ovaj paket.
579
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
Isporučeno s pažnjom.
580
00:22:15,459 --> 00:22:16,627
Paket za mene?
581
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
Što bi to moglo biti?
582
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Samo povucite
magična oznaka i vidi!
583
00:22:22,466 --> 00:22:23,634
oooh
584
00:22:24,468 --> 00:22:30,307
(čarobna glazba)
585
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Rosco:
Ovo izgleda‐
586
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
novi.
587
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
(sudar)
(znak)
588
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
(djeca dahnu)
589
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
Aaah!
590
00:22:39,859 --> 00:22:41,318
Krugovi?
591
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
opa
592
00:22:42,319 --> 00:22:43,696
To je definitivno
nešto novo.
593
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
(Rosco dahne)
594
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
to je-
595
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
to je-
596
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
divno je!
597
00:22:51,245 --> 00:22:52,496
Vauuu!
598
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Baš je zabavno!
599
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Hvala vam Pikwik Pack!
600
00:22:56,000 --> 00:22:57,668
(Rosco se smije)
601
00:22:57,668 --> 00:23:00,296
I hvala ti, Oscar!
602
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Slikarski krugovi
je jako zabavno.
603
00:23:02,798 --> 00:23:05,968
Sada idemo
napravi još malo!
604
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
Juhu!
605
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Zašto nisam pokušao
ovo prije?
606
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
Uuuuuu!
607
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
Wahahah!
608
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
(smijeh)
609
00:23:13,684 --> 00:23:14,894
Hvala svima!
610
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
Pokušavam nešto novo
sačuvao dostavu
611
00:23:17,146 --> 00:23:19,356
i učinio ga puno zabavnijim.
612
00:23:19,356 --> 00:23:21,901
Znam još nešto
to je novo i zabavno.
613
00:23:21,901 --> 00:23:24,361
Tko želi stvarati
remek djelo?
614
00:23:24,361 --> 00:23:25,738
Da, učinimo to!
615
00:23:27,197 --> 00:23:29,575
Weeee!